‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07
‫"كانت هذه ثالث مرة أقتل فيها.‬
‫ربما الرابعة إذا كانت (ستيلا روز) ميتة،‬
‫لكن لم يسبق لي أن قتلت على مرأى أحد.‬
‫كانت أمي قد رأت مني وجهًا لم يره أحد آخر،‬ ‫ولا حتى (بوب).‬
‫هل وجدت مكانًا آمنًا للمصارحة أخيرًا؟‬
‫أيمكن أن أتعافى في نهاية المطاف؟‬
‫ما العمل؟‬
‫نهداي فيهما كيلوغرامان من الكوكايين.‬ ‫سيقبضون عليّ، لا يمكننا الاتصال بالشرطة.‬
‫لنتصل بـ "بوب". فهو محاميّ.‬
‫لا. هو بالذات لا يمكن أن يساعدنا‬ ‫في التستّر على جريمة قتل.‬
‫ "رائع، الآن تخبرني."‬
‫أتقولين إن علينا التستّر على هذا؟‬
‫لا أظن أن أمامنا خيارًا آخر.‬
‫فإذا انتشر هذا الخبر،‬
‫سنكون بصدد بعض تجار المخدرات الغاضبين‬ ‫الساعين إلى الثأر.‬
‫أهؤلاء هم؟‬
‫خذي المسدس.‬
‫ "باتي" ، افتحي الباب! أحمل لك شيئًا ما!‬
‫- إنه "هنري"! هل...‬ ‫- مرحبًا؟‬
‫- تظاهري بأننا لسنا هنا.‬ ‫- "باتي" ؟‬
‫أستطيع رؤيتك في الداخل.‬
‫تبًا. عليّ أن أجيبه.‬
‫- عزيزتي، إنما وجهك مُلطّخ قليلًا...‬ ‫- لا.‬
‫- أمي.‬ ‫- لن...‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا. ماذا تفعل هنا؟‬
‫صاحبة المركز الرابع.‬
‫أفضل من الخامس، صحيح؟‬
‫سمعت أن ثمة موكبًا غدًا،‬ ‫وسيتسنى لك ركوب الطوافة.‬
‫- ذلك رائع، صحيح؟‬ ‫- نعم، تمامًا. شكرًا لك على الأشياء.‬
‫- سأهاتفك لاحقًا.‬ ‫- مهلًا!‬
‫سأعود إلى "مينيسوتا" غدًا.‬
‫ماذا؟ أنت راحل؟‬
‫نعم،‬
‫ستأتي "ديكسي" للمكوث معنا قليلًا‬
‫لنتعرف بعضنا إلى بعض.‬
‫هذه آخر ليلة لي هنا،‬ ‫لذا تراءى لي أنه يمكننا قضاؤها معًا.‬
‫الليلة؟‬
‫لا أستطيع. إنما...‬
‫أمي... لقد ثملت‬
‫وتقيأت في كل أرجاء المكان.‬
‫المكان كله متّسخ بالقيء.‬ ‫وعلى الحوائط قطع منه.‬
‫لا آبه.‬
‫أود أن نتحدث عن مستقبلنا.‬
‫كنت أتمنى أن نجرب المواعدة من بُعد.‬
‫"ما كنت لأحظى بمستقبل على الإطلاق‬ ‫ما لم أتخلص منه سريعًا،‬
‫رغم أنه لم يكن ما أودّه البتة."‬
‫ما المغزى؟‬
‫إنك راحل. انتهت علاقتنا.‬
‫مهلًا، "باتي"! لا تفعلي هذا. إني أحبك.‬
‫عزيزتي، ماذا حدث؟‬
‫لقد باعدت أفضل ما حلّ بي على الإطلاق.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬ ‫ليت أكبر قرار اضطررت إلى اتخاذه اليوم‬
‫كان سواء ستستمرين في المواعدة من بُعد أم لا‬
‫بدلًا من التخلص من جثث.‬
‫طوال تلك السنين التي غبتها عنك.‬
‫وإذا بك قد فعلت هذا... بسببي.‬
‫هذا كله ذنبي.‬
‫"أكانت هذه فرصتي؟‬
‫أكنت أستطيع مصارحتها بالحقيقة؟‬
‫ليس هذا بسببك.‬
‫بل بسببي.‬
‫أنا قاتلة.‬
‫رباه، بُنيّتي العزيزة.‬
‫لست كذلك البتة.‬
‫إنك أنقذت حياتي.‬
‫من رابع المستحيلات أن تؤذي أحدًا‬
‫إلا إذا كنت مضطرة إلى ذلك.‬
‫- لكن...‬ ‫- عزيزتي،‬
‫أنت ملكة جمال، لا قاتلة.‬
‫ "وأنا ظننت أني سأصارحها."‬
‫اسمعي، ما خطب باقة الزهور والوشاح؟ هل فزت؟‬
‫بالمركز الرابع.‬
‫ما لا أريده البتة أن أعتلي طوّافة ما.‬
‫لا. ذلك مثاليّ. عليك الذهاب.‬
‫كلما جذبت الأنظار، كان أفضل.‬
‫لكن ما العمل مع هذه الجثث؟‬
‫لا تنظري إليّ.‬ ‫لم يسبق لي التستّر على جريمة قتل.‬
‫حسنًا. لا، أعرف.‬
‫يمكننا أن نأخذهم ونتخلص منهم‬ ‫في مستنقع "غيتور بوغ".‬
‫لم يعُد أحد يذهب إلى ذاك المستنقع القديم.‬
‫حسنًا. لا يمكننا أن ننسى مسدس "بوب".‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا، إذًا عندنا خطة.‬ ‫- عندنا خطة.‬
‫سيكون هذا ممتعًا.‬
‫ "كنت قد أدركت أخيرًا أني مُضرّ لـ(باتي)."‬
‫حسنًا، ابتسم للناخبين.‬
‫لذا قررت التركيز على نفسي.‬
‫عدت للعيش في منزلي،‬ ‫وكنت مترشحًا لمنصب العمدة،‬
‫ولم أكن سأسمح لأي شيء بإلهائي.‬
‫لا (باتي)، ولا مسابقات الجمال."‬
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬
‫إنها جلسة تصوير. الآن تحرّكي.‬
‫أيها المسكين. أما زلت تحاول التقاط صورة‬ ‫يستجيب لها أحد بتطبيق "غرايندر" للمواعدة؟‬
‫لا، هذه من أجل ملصق حملتي الانتخابية.‬
‫رتّب لها أبي.‬
‫لم لا تدعك من هذا؟‬
‫فأنت لا تترشح إلا نكايةً بي و "بوب" .‬
‫لا. ليس بعد.‬
‫لكن رغم ذلك... تبًا لك أيضًا.‬
‫لننتقل إلى المطبخ.‬ ‫إذ يتسلّل إليه ضوء طبيعيّ أكثر.‬
‫أتعرف إلى أين يتسلل الضوء الطبيعيّ أيضًا؟‬ ‫بالخارج.‬
‫لذا ربما كان ينبغي لك الرحيل.‬
‫ارحلي أنت.‬
‫لعلمك، أستطيع العودة في وقت آخر.‬
‫لا، الآن وقت مثاليّ.‬
‫لننتقل إلى مائدة الإفطار.‬
‫- جديًا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أحب الاستمتاع بقهوتي هنا.‬
‫متى كانت آخر مرة استمتعت فيها بأي شيء...‬
‫أتعرفين؟ هذه حماقة.‬
‫لن أُستدرج إلى تمثيليّتك هذه.‬
‫لنعُد إلى غرفة المعيشة.‬
‫لا. عذرًا.‬
‫اذهب. أحقًا ستتصرف بهذه الصبيانيّة؟‬
‫أنا؟ أنت التي تتصرفين بصبيانية.‬
‫- لا، بل أنت.‬ ‫- لا، بل أنت.‬
‫- أنت.‬ ‫- أنت.‬
‫يبدو أن بينكما خلافات عليكما حلّها...‬
‫أتعرفين؟‬
‫- لنحلّ خلافاتنا. الآن.‬ ‫- هيا بنا. أنا مستعدة. لنفعل ذلك.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫مرحبًا؟ نصف المنزل لي،‬
‫ونصفه لأمك، من الآن فصاعدًا.‬
‫حسنًا. إذًا أريد النصف الجيّد.‬
‫فقدتما صوابكما.‬ ‫أنا ذاهب إلى منزل "ماغنوليا".‬
‫سأغادر أيضًا، اتصل بي ورتّب موعدًا آخر. حسنًا؟‬
‫لا.‬
‫انظري إلى ما فعلته.‬
‫الآن عليّ الاتصال بمديرة حملتي‬ ‫لأرى إذا كان بوسعي استئجار مصوّر آخر.‬
‫سيبدأ الموكب قريبًا.‬
‫سنصل.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا تبدين إطلاقًا مثل شخص‬ ‫قتل حفنة من تجار المخدرات للتو‬
‫وألقى جثثهم في مستنقع.‬
‫رباه يا "باتي". ماذا فعلنا؟‬
‫"(بوب أرمسترونغ)‬ ‫اسحبي للرد‬
‫لا أستطيع التحدث الآن."‬
‫لا أود محادثة أحد الآن. إنما أودّ شرابًا.‬
‫أعرف. أستطيع أن آكل كعكة كاملة الآن.‬ ‫سنجتاز هذا معًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- تبًا.‬ ‫- لا.‬
‫مرحبًا يا "نوني" ، ما الخطب؟‬
‫"ما الخطب؟ كنت أتصل بكما طوال الليل.‬
‫هل تحزرين ما اكتشفته؟"‬
‫ "(نوني)"‬
‫"أحدهم استأجر الرجل‬ ‫الذي حاول مهاجمتك بالمسابقة."‬
‫ماذا؟‬
‫من؟‬
‫"تلك الفائزة النذلة،‬ ‫(هيذر كرستينا جيمي لي كورتيس)"‬
‫أتظنين أنه كان لها دخل بمقتل "روكسي" ؟‬
‫ "لا أعرف. ربما."‬
‫هل بلّغت الشرطة؟‬
‫"لا أستطيع. الطريقة التي أجبرته بها‬ ‫على الاعتراف لم تكن قانونية."‬
‫لا تقلقي. سأواجهها بنفسي. قودي أسرع.‬
‫حسنًا.‬
‫"مسابقة ملكة جمال (أميريكان ليدي)‬ ‫لولاية (جورجيا)"‬
‫مرحبًا يا "هيذر"!‬
‫توقف! صاحبة المركز الرابع هنا.‬
‫لا، لا تتوقف! إنها متأخرة.‬
‫قُد أسرع! أسرع!‬
‫أيتها الساقطة!‬
‫أعرف ما فعلته!‬
‫وسأقضي عليك! تمامًا!‬
‫ماذا تفعل؟ امض!‬
‫لن تسرق الأنظار عني!‬
‫لقد انفجرت للتو ملكة جمال "أميريكان ليدي"‬ ‫لولاية "جورجيا".‬
‫حسنًا، أعرف أن ذلك التهديد بدا سيئًا.‬
‫رباه. أنا ملكة جمال "أميريكان...‬"
‫خوخ.‬
‫لا، لا أود الفوز.‬ ‫لا أود أن أكون ملكة جمال ولاية "جورجيا"...‬
‫لا، إنه قاتل المتسابقات!‬
‫كانت هي الفاعلة!‬
‫إنها قتلت ابنتي!‬ ‫ "باتي بلاديل" قتلتهنّ جميعًا!‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫تراجعوا!‬
‫سأتصل بـ "بوب". سنجد حلًا لهذا.‬
‫"ما احتمال وقوع هذا؟‬
‫يُلقى القبض عليّ‬ ‫جرّاء جريمة قتل ثلاثية لم أرتكبها‬
‫بعد أن ارتكبت جريمة قتل ثلاثية بحقّ.‬
‫ظنت الشرطة أني قاتلة المتسابقات.‬
‫ولم لا يظنّون ذلك؟‬
‫كلتا المرتين اللتين ماتت فيهما الفتيات،‬ ‫تُوّجت أنا.‬
‫حتى أنا ما كنت لأصدّقني.‬
‫لكني كنت أعرف أن (بوب) سيصدقني."‬
‫أنا آسفة جدًا على ما وقع في مسابقة الولاية،‬ ‫لكني أعدك،‬
‫- حينما تُخرجني من هنا.‬ ‫- أنا آسف. لا أستطيع تمثيلك.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫لست مفيدًا لك يا "باتي".‬
‫إني ارتكبت قرارات رعناء محاولًا أن أحميك.‬
‫قلتها بنفسك،‬ ‫بسببي لا يمكنك أن تكوني صريحة‬
‫والآن انظري، أنت هنا.‬
‫مهلًا، لا تظن أني ارتكبت هذا، صحيح؟‬
‫نعم، أعرف أنك لم ترتكبي هذا،‬ ‫ولهذا أعرف أنك ستكونين على ما يرام.‬
‫لا تقلقي، أتيت لك بشخص آخر،‬ ‫أفضل محامية يمكن استئجارها.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫هذه "شانون". ستتولى القضية من هنا.‬
‫إنها ترافعت في قضايا قتل، بخلافي.‬
‫عادةً، تخيفني متسابقات الجمال،‬
‫لكن، لا بأس، إذا صُرف الصكّ بسلاسة.‬
‫الصكّ معك، أليس كذلك؟‬
‫لا يا "بوب" ، أرجوك.‬ ‫دعني أفعل هذا من أجلي ابنتي.‬
‫لقد ادّخرت بعض المال في بضعة أماكن.‬
‫نعم. سأحتاج إلى أتعاب 10 آلاف دولار‬ ‫في خلال 24 ساعة وإلا رحلت.‬
‫أهذا كل شيء؟ لا إكرامية أو ما شابه؟‬
‫إليك نصيحة: المرة التالية،‬ ‫لا تُكبّري حجمهما لهذه الدرجة.‬
‫ما خطتك؟ هل عندك استراتيجية دفاع؟‬
‫نعم، الخطة أني أعمل وحدي، لذا،‬
‫اذهب إلى أي مكان غير هنا يا "بوب".‬
‫حسنًا.‬
‫حظًا طيبًا. اتصلي بي إن...‬
‫نحن على ما يرام.‬
‫إذًا، سأصارحك،‬
‫هذه القضية فوضًى عارمة.‬
‫لقد ألغوا مسابقة جمال "أميريكان ليدي" ‬ ‫بسببك،‬
‫- وبما أن كل هؤلاء الفتيات مُتن...‬ ‫- مهلًا. لن أُتوّج؟‬
‫حسنًا، ذلك استنتاج مثير للاهتمام.‬ ‫لا، أيها المختلّة، لن تُتوّجي.‬
‫غير أنك هددت "هيذر" بأسمائها الستة‬ ‫قبل انفجارها.‬
‫وأتيت متأخرة في وقت مؤات‬ ‫لئلا تعتلي تلك الطوّافة.‬
‫لم كنت متأخرة؟ أين كنت؟‬
‫"كنت أتخلص من 3 جثث‬ ‫في مستنقع (غيتور بوغ)."‬
‫كانت معي.‬
‫ماذا كنتما تفعلان؟‬
‫نتسكع.‬
‫نقضي وقتًا أُسريًّا.‬
‫نعم.‬
‫نعم. دفاع أمك عنك لن يُجدي نفعًا،‬
‫ومن دون حُجة غياب بيّنة جدًا،‬
‫سنضطر إلى انتظار مثولك أمام المحكمة‬ ‫وإخراجك بالكفالة.‬
‫الكفالة؟‬
‫لا يمكن أن أُحبس.‬
‫حسنًا، أنت محظوظة.‬
‫لقد تفشّى البقّ في غرفة الحجز‬ ‫وسيُنقل الجميع مؤقتًا.‬
‫ستُسجنين في السجن.‬
‫"كان عليّ الاعتقاد بأني فعلت الصواب لكلينا.‬
‫بحيث تحصل (باتي) على مرافعة أفضل‬ ‫وأستطيع التركيز على حملتي الانتخابية.‬
‫سيد "أرمسترونغ"، بصفتك محامي‬ ‫الآنسة "بلاديل"، أتود التعليق على قضيتها؟‬
‫- لم أعُد محاميها.‬ ‫- لأنك تعتقد بأنها مذنبة؟‬
‫بالقطع لا، الآنسة "بلاديل" ‬ ‫ضحية ظروف غير مؤاتية.‬
‫إذًا تقول إنه من قبيل الصُدف‬ ‫أن المرتين اللتين ماتت فيهما المتسابقات‬
‫تُوّجت فيهما "باتي بلاديل" ؟‬
‫أقول إني أعرف في صميمي أنها بريئة.‬
‫إذًا لم لا تمثّلها؟‬
‫لأني مشغول بترشّحي لانتخابات العمدة.‬
‫"إلا أن ارتباطي بمتهمة بقضايا قتل متسلسلة‬
‫لم يكن سيكسب لي أي أصوات."‬
‫"من: أبي - أنت تتصدر الأخبار.‬ ‫أحسنت. ما من دعاية سيئة."‬
‫"إلا إذا استطعت استغلال شهرتي الحديثة‬ ‫لنشر رسالتي."‬
‫- أتريدون قصة حقيقية؟‬ ‫- نعم.‬
‫اتبعوني.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫ "بوب بارنارد" ، إني أتحداك للمناظرة...‬
‫بعطلة هذا الأسبوع.‬
‫يا لجسارتك على المجيء إلى هنا.‬
‫موكّلتك قتلت ابنتي.‬
‫تلك مشكلتكم يا مرشّحي مسلسلات الجرائم،‬
‫تريدون إدانة المتهم قبل المحاكمة دائمًا.‬
‫أظن أني أفوز بهذه المناظرة بالفعل.‬
‫أتعرف؟ حسنًا.‬
‫سأُجريها.‬
‫وسأمسح الأرض بكرامتك.‬
‫أنا مُناظر بارع.‬
‫لم هذا مضحك؟‬
‫ليس هذا بثًا حيًا، صحيح؟‬
‫"كنت في السجن جرّاء جريمة لم أرتكبها،‬
‫وما زلت أستطع أن أقول الصراحة‬
‫لأني حُجة غيابي‬ ‫كانت لتُودي بي إلى السجن مجددًا.‬
‫لذا فالآن أنا محبوسة‬ ‫مع حفنة من المجرمات الأخريات‬
‫دون طعام أو تمرين أو (بوب).‬
‫كيف كنت سأتماشى مع هذا الوضع الجديد؟"‬
‫ "باتي بلاديل" .‬
‫ملكتي.‬
‫غادرن يا سيدات، نحتاج إلى المكان.‬
‫ماذا يميّزها عنّا؟‬
‫من أنت؟‬
‫أنا المأمور "ونترز" ، وما أسعدني لمقابلتك!‬
‫لقد فازت سجيناتي بكل منافسات السجون‬ ‫التي سبق أن دخلنها:‬
‫رقص الهولا، وأكل شطائر "سلوبي جو" ،‬ ‫والتصارع بالإبهام.‬
‫لم تنسلّ من بين أصابعي إلا منافسة واحدة:‬
‫مسابقة جمال "مسغايدد" ‬ ‫لائتلاف السجون القوميّ.‬
‫إنها مسابقة جمال السجينات.‬
‫طوال 15 سنة متواصلة،‬ ‫أرسلت سيدة إلى هنا لتمثّلنا،‬
‫وطوال 15 سنة متواصلة،‬ ‫لا نحصل على أي مركز حتى.‬
‫لكن الآن، أنت معي.‬
‫تريدني أن أتنافس؟‬
‫لا، يمكن أن ترحلي بحلول ذاك الحين،‬ ‫سواء أُطلق سراحك أم خرجت بالكفالة.‬
‫لذا، ستُسدين إليّ أفضل خدمة غير ذلك:‬
‫اختيار متسابقاتنا التي يمكن أن تفوز.‬
‫الآن إليك الفتيات‬ ‫اللاتي أظن أن لهنّ أفضل فرصة.‬
‫ربما كانت هذا سبيلي لاجتياز هذا...‬
‫دون الطعام أو التمرن.‬
‫حسنًا. أوافق.‬
‫لكن لا يمكن للمرء اختيار الفتاة المناسبة‬ ‫من كتاب.‬
‫سنحتاج إلى إقامة منافسة.‬
‫منافسة؟‬
‫سنقيم مسابقة جمال السجن الخاصة بنا.‬
‫كنت قد وعدت (باتي)‬ ‫بأني سأساندها في هذه الأزمة، والآن،‬
‫كان دفع فواتيرها القانونية‬ ‫أفضل ما أستطيع فعله.‬
‫الطبيب "دافي" ، شكرًا لك على المجيء.‬
‫فُوجئت أنك ما زلت تستخدم الرقم نفسه.‬
‫أعيش في كوخ في الأدغال.‬
‫لست رجلًا يحب التغيير.‬
‫- صحيح.‬ ‫- آخر مرة رأيتك،‬
‫أخرجنا رصاصة من كتب خليلك.‬
‫ "غوري" ، فيما أحسب. كيف حاله؟‬
‫إنه ميت. أيمكن أن نبدأ العملية؟‬ ‫لا أملك وقتًا طويلًا.‬
‫انظري، لم تكون محدّدة على الهاتف.‬
‫ماذا سنفعل هنا اليوم؟‬
‫عملية مصّ شحم؟ إزالة شامة؟ إجهاض؟‬
‫نهدان مزروعان. هل سبق أن أزلتهما؟‬
‫لا. لكني سأزيل أي شيء مقابل المال.‬
‫كيف ستدفعين؟‬
‫نهداي فيهما كيلوغرامان من الكوكايين.‬
‫سأعطيك نصف كيلوغرام.‬
‫كيلوغرام كامل.‬
‫أو يمكنك إزالته على يدّ طبيب حسن السمعة.‬
‫بعدها، سيُلقى القبض عليك‬ ‫لكونك حاملة مخدرات.‬
‫حسنًا، اتفقنا، أيها النذل.‬
‫"الآن وقد تحديت (بارنارد) لإجراء مناظرة،‬
‫لم أكن أحتاج إلا إلى برنامج انتخابيّ."‬
‫أيروقك ما فعلته بالمكان؟‬
‫أتعرفين؟ هذا رائع.‬
‫كلّما قلّت الأغراض في مكاني،‬
‫قلّت الإلهاءات.‬
‫ "كورالي" ، أعليك أن تفعلي ذلك الآن؟‬
‫يمكنك العودة إلى المكتب دائمًا.‬
‫تبًا.‬
‫إذا كنت سأنجز أي شيء،‬ ‫لم يكن الشريط اللاصق ليُجدي نفعًا.‬
‫كنت سأحتاج إلى حاجز أكبر.‬
‫- من هنا يا سادة‬ ‫- "بوب"!‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫إني أبني جدارًا.‬
‫في جانبي، سأقيم مقرّ حملتي الانتخابية.‬
‫لقد استعجلتهم في نصبه،‬ ‫لذا سيكونون هنا طوال الليل.‬
‫كيف يُفترض أن أنام؟‬
‫لماذا يُفترض أن آبه؟‬ ‫تستطيعين الرحيل من هنا ببساطة.‬
‫بالواقع، لا، لا أستطيع. لقد كلّمت محاميتي‬
‫وقال إني إذا رحلت،‬ ‫فقدت حقوقي في ملكية المنزل.‬
‫حسنًا، أرى أنك في مأزق.‬
‫الآن، إذا سمحت لي،‬ ‫عليّ معاينة بعض عيّنات الطلاء.‬
‫الآن، ذلك ما أتحدث عنه. لنسجّل فيديو سحر.‬
‫إذا ارتديت هذا، خلّفت النسويّة 25 سنة.‬
‫وجود المساعدة المثيرة تقليد أزليّ في السحر.‬
‫إليك، اختاري بطاقة.‬
‫هل حفظتها؟‬
‫أهذه بطاقتك؟‬
‫لا.‬
‫هل أردتني أن أختار بطاقة "7 التريفل" ‬ ‫في المقام الأول؟‬
‫نعم.‬
‫لأن معك "7 تريفل" إضافية في البطاقات؟‬
‫- كيف عرفت ذلك؟‬ ‫- لأني لست حمقاء.‬
‫أعطني إياهم.‬
‫اختر ورقة.‬
‫حفظتها؟‬
‫نعم.‬
‫انقر الأوراق.‬
‫أهذه بطاقتك؟‬
‫عجبًا، أنت موهوبة فطريًا.‬ ‫ربما كان ينبغي لك تأدية الخدع؟‬
‫ربما. لكنك تعرف ما يعنيه ذلك.‬
‫كيف أبدو؟‬
‫صدقًا، يبدو أفضل عليك.‬
‫شكرًا لكُنّ على الموافقة على المشاركة‬
‫في المنافسة السنوية الأولى‬ ‫لملكة جمال السجن.‬
‫إذا اخترت بصفتك الفائزة،‬
‫سيتم إعفاؤك من مهامّ أسبوع كامل‬
‫وستتنافسين في مسابقة جمال "مسغايدد"‬
‫في "بيلينغز" في "مونتانا" الشهر القادم.‬
‫ومن ولّاك زمام الأمور؟‬
‫حسنًا، لقد تنافست في مسابقة جمال‬ ‫"أميريكان ليدي" لولاية "جورجيا".‬
‫لذلك تبدين مألوفة. رأيتك على الأخبار.‬
‫لقد فجّرت كل متسابقات الجمال هؤلاء.‬
‫- لم، لم أفجّرهن، أقسم.‬ ‫- نعم، كلنا بريئات.‬
‫لم أرتكب أي جريمة.‬
‫حسنًا، إليكنّ المسألة.‬
‫ستتألّف المسابقة من 3 أجزاء:‬
‫جزء الفساتين التي تصنعنها بأنفسكنّ،‬
‫وجزء الموهبة، ثم سؤال محاورة.‬
‫أسئلة؟ أي نوع من الأسئلة؟‬
‫أأنت شرطية؟ مثل "كريستال" ؟‬
‫لست شرطية، أيتها الساقطة.‬
‫لا.‬
‫كُفّي عن ذلك، أيتها السافلة،‬ ‫إنها تحاول المساعدة.‬
‫نعم، لنتخطّ الأسئلة،‬
‫واذهبن جميعًا لجمع مستلزماتكنّ‬ ‫لتعرضن لي مواهبكن،‬
‫وسنجتمع هنا.‬
‫"أنا بريئة‬
‫يا سافلة، أنت مذنبة لا محالة‬
‫الأمور مشبوهة هنا‬
‫أحب ممارسة السحاق"‬
‫"بدت الفتيات متحمسات.‬
‫ولم أود أن آكل حقًا.‬
‫أكان لأني وجدت هدفًا من نوع ما؟‬
‫ربما كان سيُفلح كل هذا."‬
‫رباه!‬
‫آسفة. لم أقصد أن أفزعك.‬
‫أعرف مدرّبك.‬
‫لقد عدّل مظهري منذ بضعة أشهر.‬ ‫كان أفضل يوم في حياتي.‬
‫شكرًا على مشاركتي هذا.‬
‫لا عليك.‬
‫إنما أردت أن أقول‬ ‫إنه كان من الرائع أن أقابلك،‬
‫ويجدر بك اختياري وإلا قتلتك.‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫ولمجرد التوضيح، هذه المرة قصدت أن أفزعك.‬
‫الأمر بسيط. أنا الفائزة وإلا ستموتين.‬
‫أيتها الساقطة.‬
‫- منذ متى أنت بالأسفل؟‬ ‫- لا تهتمّي بذلك.‬
‫إنما اهتمّي باختياري فائزةً،‬ ‫وإلا انتهت بك الحال ميّتة.‬
‫رباه. ليس أنت أيضًا.‬
‫ليس أنا ماذا يا عزيزتي؟‬
‫إنما أردت أن أشكرك على منحي هذه الفرصة.‬
‫طبعًا. أنت على الرحب.‬
‫وما لم تختاريني،‬
‫سأبقُر بطنك كما لو كنت سمكة مأساوية.‬
‫وداعًا.‬
‫الأكل والإفراط في التمارين‬ ‫كانا خطيرين بما يكفي.‬
‫"الآن يمكن أن يودي بي هذا‬ ‫إلى التهلُكة أيضًا.‬
‫ربما كان قد آن أوان‬ ‫محاولة التحلّي بقليل من الصراحة.‬
‫كل واحدة منكنّ هددتني بالقتل‬ ‫ما لم أخترها فائزةً.‬
‫جديًا؟ ساقطات مقلّدات.‬
‫ما يعني أنه لا يوجد إلا مخرج واحد من هذا.‬
‫- موتك؟‬ ‫- لا.‬
‫يجب أن نقيم مسابقة نزيهة.‬
‫إذا فازت أيّ منكنّ لأنها هددتني، فهذا غشّ.‬
‫- أتظنين أننا نأبه؟ نحن مجرمات.‬ ‫- ينبغي أن تأبهن.‬
‫خُذن برأي من تعرف.‬
‫آخر مسابقتين فزت بهما‬
‫لأن شخصًا آخر استُبعد أو قُتل.‬
‫شعرت باستياء شديد‬ ‫جرّاء معرفتي بأني لم أستحق الفوز.‬
‫لذا إليكُنّ اقتراحي: سأدرّبكن جميعًا، حقًا،‬
‫وأيًا كانت الفائزة، سيكون فوزها نزيهًا.‬
‫ماذا؟ أنحن في المدرسة الثانوية؟‬ ‫ما التالي؟ أنتبادل سقطات تعزيز الثقة؟‬
‫شردت بعد أن قلت مسابقة نزيهة.‬
‫سأقتلك لمجرد اقتراح هذا.‬
‫مهلًا! ربما كانت "باتي" محقة.‬
‫ربما لا يمكن لأي منا أن نكون نزيهات‬
‫بشأن ما نحن عليه أو ما ارتكبناه،‬
‫لكن هنا والآن، يمكن أن نحظى بفوز نزيه.‬
‫غير أنكُنّ جميعًا تعرفن‬ ‫أنكُنّ لم تكُنّ ستقتلنها حقًا.‬
‫أنا مخترقة. و "تانيا" غاسلة أموال.‬
‫"كريستال" عاهرة و"سامر" عاهرة أيضًا.‬
‫لا قتلة بيننا.‬
‫ "فيما عداي."‬
‫فيما عداها.‬
‫"مهلًا. أكان هذا مكانًا‬ ‫أستطيع فيه قول الحقيقة؟"‬
‫صحيح، أنا قاتلة.‬
‫لذا يجدر بكُنّ ألا تعبثن معي.‬
‫من منكُنّ موافقة؟‬
‫"الآن وقد تدبّرت أمر مقرّ حملتي،‬
‫كان بوسعي التركيز على برنامجي الانتخابيّ.‬
‫ربما كان انتقاء زيّ للمناظرة‬ ‫كفيلًا بإلهامي."‬
‫أي هزل هذا؟‬
‫"إلى: (كورالي)‬ ‫أين كل بدلي بحق الجحيم؟‬
‫"من: (كورالي)، ذهبت أدراج الريح‬ ‫كما ينبغي أن تكون حينما أعود إلى المنزل"‬
‫ "(تامبوزل)"‬
‫موهبتي اختراق الأقفال.‬
‫نعم، ما أجمل هذا!‬
‫- هل تُضيفين بعض الألوان؟‬ ‫- نعم.‬
‫ "شيلبي" ، ربما كان ينبغي لك‬ ‫اختيار لون مبهج أكثر.‬
‫لكن لون البراز البُنيّ هو لوني الروحيّ.‬
‫لا أعرف معنى ذلك حتى، لكني أدعمك.‬
‫لم تسيرين هكذا...‬
‫ما خطب مؤخرتك؟ استرخي.‬
‫ "(باتي بلاديل)، جاءتك زائرة."‬
‫الحمد لله.‬
‫أخبار سارة.‬
‫- ستُخرجينني من هنا؟‬ ‫- لا،‬
‫لكن يا لها من طريقة‬ ‫لتحويل الأخبار السارة إلى جيّدة نوعًا ما.‬
‫وجدت الشرطة تسجيلًا أمنيًا‬ ‫لمشتبه فيه يزرع قنبلة.‬
‫إذًا يرون أنه ليس أنا.‬
‫- تلك أخبار سارة.‬ ‫- انتظري حتى أُكمل كلامي.‬
‫التسجيل رديء الجودة‬ ‫ولا يستوضحون الفاعل.‬
‫سواء كان رجلًا أم امرأة‬ ‫أم شخصًا لا ثنائيّ الهوية الجنسية، من يدري؟‬
‫لكن ثمة ختم زمنيّ،‬
‫ما يعني أنك تحتاجين إلى حُجة غياب‬ ‫في الساعة الـ10 مساءً.‬
‫مع شخص لم يحمل بك. هل تساورك أي أفكار؟‬
‫خليلي، أو خليلي السابق.‬
‫جاء إلى المنزل نحو الساعة الـ10 مساءً.‬
‫أستطيع الاتصال به. هل أستعير هاتفك؟‬
‫أيمكنك تذكّر أرقام هواتف الناس؟‬
‫حتى إني لا أذكر اسم الرجل‬ ‫الذي ضاجعته ليلة أمس.‬
‫ "معك (هنري)."‬
‫مرحبًا، معك "باتي".‬
‫ "لقد حظر المُتّصل هذا الرقم."‬
‫أستنتج أن الأمور لم تسر على ما يرام؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا، انظري، سأذهب للتحدث معه. ما عنوانه؟‬
‫نعم، تلك هي المشكلة.‬
‫لقد عاد للعيش في "مينيسوتا" مع أسرته.‬
‫ولا أعرف أين.‬
‫و "هنري لي" اسم شائع نوعًا ما.‬
‫هل من معلومات أخرى ربما تساعدني؟‬
‫إنه طالب للطب والمحاماة التمهيديين‬ ‫وراقص تعرّ.‬
‫عجبًا. حقًا أفسدت هذه العلاقة، صحيح؟‬
‫له أخت اسمها "ديكسي".‬ ‫إنها مالكة مطعم "وينر تاكو".‬
‫ "ديكسي سنكلاير" ؟ أعرفها.‬
‫حسنًا، لا تقلقي. سأقضي هذا.‬
‫ "آنجي"! مرحبًا.‬
‫ماذا حدث بحق الجحيم؟‬
‫ "نوني" ، قصة طريفة...‬
‫لا، هل انتكست؟‬
‫لا.‬
‫إنما لم أفق بعد من مخدّر‬ ‫هذا الجهاز المدعوّ "أناكوندا".‬
‫لقد أزلت نهديّ الصناعيين.‬
‫وتفعلين هذا بينما ابنتك سجينة؟‬
‫إني أحاول إخراجها.‬
‫كان نهداي مليئين بالكوكايين.‬
‫الكوكايين. انظري.‬
‫لم اتصلت بي يا "آنجي" ؟‬
‫بصفتي شرطية مستقبلية،‬ ‫لا يمكن أن أعرف هذا.‬
‫عزيزتي، لا، لا عليك. أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫أبوك، له صلات بتجار المخدرات،‬
‫ويمكنهم بيعه، ثم أستطيع دفع أجر المحامية.‬
‫"عبثت (كورالي) بأعزّ ما أملك،‬
‫لذا كنت سأدمر أعزّ ما تملك."‬
‫ "بوب". ماذا فعلت؟‬
‫ربما ما كان ينبغي لك سرقة كل بدلي.‬
‫إني أخذتها إلى محلّ التنظيف الجاف،‬ ‫أيها النذل.‬
‫لقد أمزّقها أشلاءً.‬
‫رباه، لم عساك أن تفعل هذا بي؟ هذا مستقبلي.‬
‫ما خطبك؟‬
‫آسف، لا أعرف.‬
‫لا.‬
‫وفّر اعتذارك.‬
‫هذه حرب.‬
‫ما زلت لا أفهم‬ ‫لماذا كان علينا تسجيل ذلك الفيديو.‬
‫سأنشر رسالتي في المناظرة غدًا.‬
‫من المهم أن تمنح الناس فكرة‬ ‫عمّا تمثّله مقدّمًا،‬
‫لكيلا يظنّوا أن هذا مجرد رد فعل‬ ‫للرد على خصمك.‬
‫- نعم.‬ ‫- سأنشره على "شينانيكام" الآن.‬
‫ماذا؟ التسجيل الأصلي؟‬ ‫ألا ينبغي لنا تحريره باحترافية؟‬
‫بأي تمويل؟ إنه جيّد.‬
‫إنه حازم، ويمكن التعاطف معه،‬
‫وتبدو مثيرًا فيه.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم، رجاءً.‬
‫ "(كورالي أرمسترونغ)"‬
‫- آسف.‬ ‫- تجاهله.‬
‫"من: (كورالي)‬ ‫تعال، إنها حالة طارئة..."‬
‫انظر، أنا آسف،‬ ‫عليّ الذهاب إلى منزل "كورالي".‬
‫تقول إنها حالة طارئة.‬
‫جديًا؟ تترك كل شيء متى اتّصلت بك؟‬
‫إنها صديقتي الصدوقة.‬
‫متأكد أن الأمر لا يتجاوز ذلك؟‬
‫لا تكن غيورًا.‬
‫سأعود قبل أن تلاحظ غيابي.‬
‫لن أدعك تُفلت بفعلتك يا "بوب".‬ ‫ولا واحد منكما.‬
‫سيداتي!‬
‫طاب مساؤكن،‬ ‫أيتها السيدات والحارسات.‬
‫أهلًا بكُنّ في أول مسابقة لملكة جمال السجن‬
‫بمنشأة "ووترز" الإصلاحية.‬
‫والآن رحّبن على المنصة‬ ‫بالآنسة "كريستال" الجميلة الفاتنة.‬
‫الآنسة "تانيا".‬
‫"للحظة، تسنى لنا الفرار جميعًا.‬
‫تسنى لي أن أكون صريحة.‬
‫وتسنى لهُنّ الشعور بجمالهنّ في السجن."‬
‫الآنسة "سيندي".‬
‫الآنسة "نافي".‬
‫"ربما كان بوسعي إيجاد الحرية‬ ‫وراء القضبان في نهاية المطاف."‬
‫الآنسة "سامر".‬
‫وأخيرًا وليس آخرًا،‬ ‫الآنسة "شيلبي" الجسورة الأخّاذة.‬
‫آنسة "شيلبي" ؟‬
‫- طاب مساؤك يا "مارتي".‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫لقد هربت. أطلقوا الإنذار!‬
‫"وأنا ظننت أن الحقيقة ستحرّرني.‬ ‫لقد كذبت (شيلبي)."‬
‫إنك ساعدت "شيلبي" على الهرب!‬
‫قولك "لنحظ بفوز نزيه بالمسابقة" ‬ ‫كان مجرد هراء!‬
‫لا، لم يكن هراء. أقسم.‬
‫إذا قتلناك كلنا معًا،‬
‫لا يستطيعون حبس أيّ منا حبسًا انفراديًا.‬
‫ما الحبس الانفرادي؟‬
‫حيث ستذهبين.‬
‫ما كان ينبغي أن أثق بك قط.‬
‫احبسوها.‬
‫لم أفعل هذا... لم أعرف أنها كانت...‬
‫احبسوها!‬
‫ "برنامجي الانتخابيّ:"‬
‫"كان هذا أصعب مما ظننت.‬
‫لم لم أستطع ابتكار برنامج انتخابيّ؟"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ "بارنارد" .‬
‫جدار لطيف.‬
‫سنصعد إلى الطابق العلوي ونستعد لمناظرته.‬
‫"ربما كنت أحتاج إلى وجبة خفيفة.‬
‫لنر. برنامجي الانتخابيّ.‬
‫ماذا أردت من (مايسونفيل)؟‬
‫منافذ بيع للمصممين؟‬ ‫متجر خُردوات؟ بيت هوًى للمثليين؟"‬
‫ "كورالي"!‬
‫ "بوب"!‬
‫اخلع حمالة صدري!‬
‫إني أخلعها! سأخلعها!‬
‫ "بوب"! نعم!‬
‫لقد كنت فتاةً مشاكسة!‬
‫هذه أنا. عليك بي يا "بوب".‬
‫ها أنت ذا. أترى؟ أليس هذا ممتعًا؟‬
‫لا أصدق أني أفعل هذا.‬ ‫ينبغي أن أركز على المناظرة.‬
‫هذا يساعدك أيضًا، حسنًا؟ إننا نشوّش تفكيره.‬
‫- "كورالي"!‬ ‫- من الدبر، لا أطفال!‬
‫ما أروع هذا!‬
‫ "كورالي"!‬
‫ "كورالي" ، أحبك!‬
‫أحبك أنت وقضيبك.‬
‫أحب الأمر حينما تلمسينني في تلك المنطقة.‬
‫إنه العجان.‬
‫- تبًا. "كورالي" ؟‬ ‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫أأنت بخير؟ لا، إنك تنزفين.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- إني أفقد الوعي لدى رؤية الدم.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ماذا يجري بحق الجحيم؟!‬
‫مهلًا. أكنتما تُزيّفان الأمر؟‬
‫لا يا "بوب" ، ارحل!‬
‫لأن "بارنارد" سيفقد الوعي،‬ ‫و"بوب" يفقد الوعي لدى رؤية فقدان الوعي.‬
‫لا، كانت تلك مرة واحدة...‬
‫الرجال لا جدوى منهم.‬
‫"كنت هنا منذ ساعات، لكنها بدت مثل شهر.‬
‫لم أودّ إلا أن آكل.‬
‫على الأقل، هنا في الحبس الانفرادي‬ ‫كنت آمنة من أولئك الفتيات."‬
‫لست آمنة مني.‬
‫أي هزل هذا؟‬
‫لن تأمني أبدًا.‬
‫إلا حينما تصارحين نفسك.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫طبعًا، أنا صريحة مع نفسي.‬ ‫أعرف كل ما ارتكبته.‬
‫لكن أتعرفين السبب؟‬
‫قتلت "كريستيان" لحماية "ماغنوليا".‬
‫ورميت تلك الجثث في مستنقع "غيتور بوغ" ‬ ‫لحماية أمي.‬
‫إذا كنت تظنين ذلك بعد،‬
‫فلست صريحة مع نفسك على الإطلاق.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫اليوم يوم سعدك.‬
‫لقد ثبُتت حُجة غيابك،‬ ‫وسنُسقط دعوى فرار "شيلبي".‬
‫محاميتك مخيفة للغاية.‬
‫لذا حظًا طيبًا في مسابقة "أميريكان ليدي".‬
‫هل عادت؟‬
‫صحيح، لم تري الأخبار.‬
‫أحزر أن الناس يودون رؤية‬ ‫إذا كانت فتاة أخرى ستموت.‬
‫لنتّخذ إجراءات إطلاق سراحك.‬
‫"كانوا سيطلقون سراحي أخيرًا.‬
‫فلماذا لم أشعر بالحرية؟‬
‫أكانت (باتي) الدموية محقة؟‬
‫أكنت أخفي عن نفسي أمرًا ما؟"‬
‫أنت صديقة طيبة يا "نوني".‬
‫لـ "باتي" ولي.‬
‫إنما أنا آسفة‬ ‫على اضطرارك إلى التنازل عن أخلاقك.‬
‫لم أفعل. حالما عقدنا الصفقة،‬ ‫بلّغت الشرطة بمعلومة من مجهول.‬
‫تبًا يا فتاة، أنت شرطية حقًا.‬
‫"من: (شانون)‬
‫سيُطلق سراح (باتي) اليوم.‬ ‫تدينين لي بـ10 آلاف."‬
‫سيُطلق سراح "باتي"!‬
‫رباه!‬
‫وبعد أن أدفع أتعاب محاميتها.‬ ‫سيتبقى معي 90 ألفًا.‬
‫أستطيع شراء طائرة. أو عجلة هوائية دوّارة.‬
‫أستطيع شراء مزرعة لكلاب الماء.‬
‫أو، بما أن "باتي" بريئة الذمّة الآن،‬
‫ربما كان بوسعنا جميعًا‬ ‫الذهاب إلى مسابقة "أميريكان ليدي".‬
‫أعني، بعد الأسبوع الذي مررنا به،‬ ‫فنحن نستحق ذلك، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫"كانت (نوني) محقة.‬
‫كنت قد أنصفت ابنتي أخيرًا.‬ ‫كنا نستحق مكافأة ما."‬
‫شكرًا لك!‬
‫"(شينانيكام) - فيديو جديد من (بوب بارنارد)‬ ‫شاهديه الآن!"‬
‫"يتحدث بعض الناس‬ ‫عن تصريف مستنقع الفساد الحكوميّ.‬
‫لكن الكلام رخيص.‬
‫أما أنا فسأدعم كلامي بالأفعال‬ ‫وأُصرّف مستنقعًا حقيقيًا،‬
‫مستنقع (غيتور بوغ)."‬
‫ "أهلًا في (غيتور بوغ)"‬
‫"وعلى تلك الأرض، سأبني غرفة حجز جديدة‬
‫لأن القديمة قد تفشّى فيها البقّ.‬
‫(بوب بارنارد) عمدةً. أنا كفيل بهذا."‬
‫لا.‬
‫لا حاجة إلى الغُرز. لا غثيان،‬ ‫لذا لا خطر من الارتجاج في المخ.‬
‫والأهم أن الجنين على ما يرام.‬
‫ألم تعرفي؟‬
‫لم أعرف، لكن أتعرفين؟‬
‫لطالما كانت دورتي الشهرية غير منتظمة،‬ ‫لذا ربما أنا...‬
‫وفقًا لحساباتي،‬ ‫فأنت حامل في الأسبوع الثامن أو التاسع.‬
‫أينبغي أن نهاتف الأب؟‬
‫وصلتني رسالتك.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫ماذا قالت الطبيبة؟‬
‫سأمنحكم بعض الخصوصية.‬
‫إذًا؟‬
‫أنا بخير. أنا على ما يرام.‬
‫الحمد لله.‬
‫- أتريدينني أن أقلّك إلى المنزل؟‬ ‫- سأقلّها أنا. إذ أعيش هناك.‬
‫لا، أتعرفان؟‬
‫لن أعود إلى المنزل مع أيّ منكما.‬ ‫أنا بخير. سأمكث هنا.‬
‫تودني الطبيبة أن أمكث لترعاني فقط.‬
‫اذهبا أنتما، أنا بخير.‬
‫أأنت موقنة؟‬
‫تمامًا.‬
‫"من: (شانون)‬ ‫أُطلق سراح (باتي). امسح رقمي."‬
‫خرجت "باتي" من السجن، بريئة الذمّة.‬ ‫أظن أنك مدين لي باعتذار.‬
‫أنا؟‬
‫أنت من مزّق سدادات "كورالي" كلها للتو.‬
‫لم فعلت ذلك بحق الجحيم؟‬
‫لم عساك أن تتظاهر بممارسة الجنس‬ ‫مع "كورالي" ؟ لمجرد الثأر مني؟‬
‫أليس عندك أمور أولى بالقلق عليها؟‬
‫مثل الاستعداد لمناظرة الغد‬ ‫التي تحديتني لإجرائها؟‬
‫ "كنت أحاول الاستعداد، أليس كذلك؟"‬
‫أما زلت تترشح نكايةً بي؟‬ ‫أتهتم بالمشكلات حتى؟‬
‫"طبعًا، كنت أهتم.‬ ‫إذًا لم سمحت بأن يُشتّت تركيزي لهذه الدرجة؟‬
‫- أهتم.‬ ‫- نعم، طبعًا.‬
‫مما أراه، لا يهمك إلا بناء جدار،‬
‫وتمزيق السدادات، ومعاملة طليقتك بوقاحة.‬
‫أيّهم برنامجك الانتخابيّ؟‬
‫أتريد الفوز حتى؟‬
‫طبعًا.‬
‫"إلا أنه لم يسبق لي الفوز بأي شيء في حياتي‬
‫وتلك الفكرة أرعبتني تمامًا.‬
‫هل كنت أعترض طريق نفسي؟‬
‫أكنت أخرّب أموري لأني أخشى الفوز؟"‬
‫ "بوب" ، ينبغي لك الانسحاب.‬
‫أظن أن ذلك سيصبّ في مصلحة الجميع.‬
‫"لكن ربما لم أكن الوحيد‬ ‫الخائف من احتمالية الفوز."‬
‫أنت خائف من احتمالية الخسارة.‬
‫لست خائفًا.‬
‫طبعًا أنت خائف.‬
‫وإلا لما حاولت حثّي على الانسحاب.‬
‫ليس ذلك صحيحًا.‬ ‫لم يسبق أن خسرت شيئًا في حياتي.‬
‫سأراك في المناظرة يا "بوب".‬ ‫يا أيها المُناظر البارع.‬
‫ليس ذلك طريفًا!‬
‫طق، طق.‬
‫المحقق "كروز". مرحبًا.‬ ‫حسبت أنك كنت ممرضة التسريح.‬
‫بالواقع اتصل بي المستشفى‬ ‫لأكلمك قبل مغادرتك.‬
‫حقًا؟ لماذا؟‬
‫إجراءات معتادة.‬
‫إذا المرأة أصابتها حادثة في المنزل‬
‫تبدو كأنها حادثة عنف منزليّ،‬
‫يجب أن أحرص على أن الأمور على ما يرام.‬
‫حسنًا، يسرني سماع ذلك.‬
‫أقصد، ليس بالنسبة لي، لكن بالنسبة للآخرين.‬
‫أستطيع أن أؤكد لك‬ ‫أن هذه كانت مجرد حادثة غبية.‬
‫أأنت حامل؟‬
‫حسنًا، ذلك نبأ مثير.‬
‫تهانيّ. في أي شهر؟‬
‫8 أو 9 أسابيع.‬
‫أيمكن أن تُسدي إليّ معروفًا ولا تخبر أحدًا؟‬
‫فلم أقُل شيئًا لأي أحد بعد، لذا...‬
‫سرّك آمن معي.‬
‫ما رأيك بأن أقلّك إلى المنزل؟‬
‫مجددًا، أنا آسف على وضعك عندك.‬
‫فكُلّ المعدات بجانبي هنا.‬
‫لا، لا عليك، أيها المحقق.‬
‫نعم، مضت فترة‬ ‫منذ أن كنت في مؤخرة سيارة شرطة.‬
‫كانت فترة شبابي جامحةً.‬
‫هنيئًا لك.‬
‫أيها المحقق، لقد مررت بشارعي للتو.‬
‫مرحبًا؟ إني أسكن بالوراء هناك.‬
‫سيجري هذا على نحو أسهل كثيرًا‬ ‫إذا لزمت الهدوء.‬
‫ماذا سيجري؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أيها المحقق؟‬
‫أيها المحقق!‬
‫أوقف السيارة!‬
‫النجدة!‬
‫أخرجني! لا!‬
‫لا!‬
‫أوقف السيارة!‬
‫النجدة!‬
‫ترجمة "أرساني خلف"‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07